Klik gambar untuk memperbesar |
------------Bahasa Bangka------------ | ------------Bahasa Indonesia------------ |
A
| |
Abang | Kakak Laki-laki |
Angai (diangai) | Jemur, dikeringkan (dijemur) |
Aok | Iya |
Aben (dak aben) | Sama sekali (tidak sama sekali) |
Aloi | Minta perhatian |
Agik | Lagi |
Adep (di adep) | Depan (di depan) |
Anter (dianter) | Antar (dianterin) |
Along (along tiduk) | Lebih baik, Mending (Mending tidur) |
Asuk | Anjing |
Ape | Apa |
Aik | Air |
Akew | Pangilan cowok cina |
Amoy | Panggilan cewek cina |
Akek | Kakek (Lebih kasar) |
Atok | Kakek |
B
| |
Bantut | Bosan |
Basing | Terserah |
Bulak (Bebulak) | Bohong (Berbohong) |
Bilong | Telinga |
Budu | Bodoh |
Bagak | Bodoh (lebih bodoh dari budu) |
Budu Bagak | Sangat bodoh sekali |
Begagit | Bercanda |
Bai (Biase bai) | Saja (Biasa saja) |
Biak | Biar |
Bunting | Hamil |
Biting | Jarum Peniti |
Bujang | Panggilan untuk laki-laki lajang |
Burok | Buruk, Jelek |
Bulai | Rambut pirang |
Berus | Rakus |
Beruk | Sejenis Kera |
C
| |
Camui | Lobang galian bekas tambang timah |
Cikar | Cantik |
Cemane | Bagaimana |
Cuman | Cuma, Hanya |
Cak-cak | Pura-pura |
D
| |
Dayang | Panggilan untuk perempuan lajang |
Dak | Tidak |
Die | Dia |
Denglah | Sudahlah |
Due | Dua |
Dapuk | Dapur |
E
| |
F
| |
G
| |
Gile
|
Gila
|
Galek | Sering |
Gati | Sering |
Ge (ku ge dak tau) | Juga (saya juga tidak tahu) |
Gi (gi ke pasar) | Pergi (pergi ke pasar) |
Gule-gule | Permen |
H
| |
I
| |
Ingen | Suka, Seneng |
Ingel-ingel | Bercanda, tidak serius, main-main |
J
| |
Judes | Cerewet, Bawel |
K
| |
Ka, ki, ke | Kamu (pemakaian sesuai daerah) |
ku | Saya, Aku |
Kelitet | Ganjen |
Kelitet kleber | Sangat-sangat ganjen |
Kajin | Walau, biar |
Kawa (dag kawa) | Mau (tidak ada kemauan) |
Keceker | Ketahuan |
Kanti (nganti) | Teman (menemani) |
Kuset | Korek Api |
Kenek | Terserah |
Kelak | Nanti |
Kerenyek | Keinginan, Pengen, kepengen |
Kite | Kita |
Kantet | Robek |
Kasut | Sandal |
Kek (Pegi kek ka) | Dengan, Bersama (Pergi bersama kamu) |
L
| |
Langok, Lungoi | Bosan, Jenuh |
Lom | Belum |
Lah | Sudah |
Leteh | Capek |
Leket | Lengket |
Linot | Ngantuk |
M
| |
Madeh | Memberitahu |
Mucak | Memperbaiki |
Mutek | Memetik |
Mengkual | Mau muntah |
Merani | Marah |
Mirah | Merah |
N
| |
Nek | Mau |
Ngeruce | Marah |
Ngerapik | Omong kosong |
Ngambok | Pamer |
Nyusah | Menyusahkan |
Ninggal | Meninggal, Meninggalkan |
Nabat (dak nabat) | Tau diri (Tidak Tau diri) |
O
| |
P
| |
Pelicoh | Curang |
Pekak | Masa |
Pacak | Bisa |
Pucak | Perbaiki |
Pereh | Menghampiri |
Padah | Bilang |
Pacul | Cangkul |
Palak | Kepala |
Q
| |
R
| |
Renyek | Ingin, Pengen |
Retak (dag retak) | Peduli (tidak peduli) |
Rumeh | Menunjukkan sifat orang yang ribet sendiri |
S
| |
Sikok | Satu |
Surang | Sendiri |
Saro | Sulit, susah |
Suah | Pernah |
Sude | Sesudah, setelah |
Semenggah (dak semenggah) | Pantas (tidak pantas) |
Seperadik | Saudara |
Sungot | Mulut |
Setal | Kelereng |
Suduk | Sendok |
Sekenek | Seenaknya |
Sekuayok | Memposisikan diri seenak mungkin |
T
| |
Telok | Telur |
Tige | Tiga |
Tunang | Pacar |
Tumbur | Tabrak |
Tudung | Topi |
Tekeria | Untung saja |
Tekepor | Kewalahan |
Teburai | Tercecer kemana-mana |
Tingok | Lihat |
U
| |
Urang | Orang |
Ukan | Bukan |
Utek | Otak |
Uto (Uto-uto) | Mobil (Mobil-mobilan) |
V
| |
W
| |
X
| |
Y
| |
Z
|
Thanks for reading & sharing Bangka Belitung Negeri Serumpun Sebalai
ngelanet = ap ok??
ReplyDeleteOtak atik
DeleteAku sayang kamu
Deletebecuas : cuci muke
ReplyDeletebedegar : sangat besar
bedelew : sangat bagus
bedepe : sangat cepat
bedepor : waw
bejor : ubi jalar
bejuntai : benda yang tergantung
bekeceng : cepat
bekolat : membusuk
bekoroh : ngorok
belacan : terasi
belambor : banyak sekali
bepelen : berputar
berai : sangat hancur
besak : besar
beserau : sembunyi
betason : ngerumpi, ngobrol
betengkek : berhimpitan
borong cebuk : burung hantu
buah sokak : buah melinjo
bederai : cantik sekali
Mantap2, kejin orang bangka tapi karna lah banyak gilak masuk bahasa lain jadi banyak yg dk tau kosakata bahasa daerah surang
DeleteDak adelah lage mungken emgnye loh aneke mane kah puli
DeleteAku takut kmu pergi karna sikap ku ini
DeleteAku mau mandi
DeleteKurang radeng= haus kek cikar=cantik🤣😂😋
DeleteJiat=jelek tunang=pacar
DeleteNumbur=nabrak
DeleteKimak
ReplyDeleteaku mempunyai wanita cantik = ku ade cewek cikar
ReplyDeleteKamu terlihat indah hari ini
ReplyDeleteki nk ikot ko dk ke jembatan selindong ko merik ki maken baye
ReplyDeleteKu lah dak tau lah
DeleteAku tidak suka kamu
DeleteEmng e ade apelah teriuslah ape lage kmu aneke mane kah
ReplyDeleteKulah lge mken dak
DeleteApa artinya nyet nyet
ReplyDeleteSama dengan ingel-ingel
DeleteManaaren
ReplyDeleteKimak apa bang
DeleteArtinya adik apa?
ReplyDeleteterimakasih bang.
ReplyDeleteKamu ganteng
ReplyDeleteRapa
DeleteMesenge ape arti e ok😅
ReplyDeleteMesege = karena, oleh karena
Deleteboleh bantu translate bahasa bangka untuk "kita bersama saling memahami" apa ya gan?
ReplyDeleteKite besame tau same tau lah
DeleteNduk tit besek inde dx ngta dk ko ya aoklah pon ntah ngapa nyabalos..artinya apa kak?
ReplyDeleteJiat
ReplyDeleteJelek
DeleteKu nk kx kh
ReplyDeleteNgiluk lempok itu bahasa indonesia nya apa ya
ReplyDeleteArtinya pacar ap
ReplyDeleteBahasa bangka penasaran apa ya?
ReplyDelete